Stories/ 夷坚志/ The Diver Who Killed the Flood Dragon

The Diver Who Killed the Flood Dragon

河朔漁叟

SourceYijian Zhi (Record of the Listener)
AuthorHong Mai
EraSouthern Song dynasty · Jin Huangtong era (1141–1149)
Writtenc. 1160–1200
DeityMonsterJustice
An old fisherman rising out of red turbulent river water holding the severed head of a flood dragon, a crumbling embankment behind him
Illustration generated by AI, based on the ancient Chinese text.

South of the Yellow River, the Yangwu embankment lies northwest of the capital and has been repeatedly destroyed by floods. Each repair uses several hundred thousand labourers.

In the Huangtong era of the Jin it breached once, and soldiers were sent to close it. Built by morning, collapsed by evening. The prefect of Kaifeng recruited anyone who could swim to probe the bottom.

An old fisherman said he could stay under for a day and a night, so he was given offerings, and the river god was sacrificed to first, and then he was sent down.

Half a day later he came out and said: “Below there is a great flood dragon doing the damage, and that is why the embankment will not hold. It must be killed. I need a precious sword. The dragon is sleeping soundly at the bottom of a hundred-fathom abyss, and killing it is easy.”

The prefect took an ancient sword from the treasury store and gave it to him. As he was about to go in he said again: “I would like all the boats gathered at the bank to wait for me. At noon the water will turn red, and then send them out to midstream.”

At the appointed time the water turned red. The old fisherman came up with the dragon’s head in his hands and leapt into the boat. The torrent dropped abruptly and the embankment held.

The prefect wanted to memorialise for a military title for him. He refused it. Offered much gold and silk, he refused that too. And he died on the spot.

The prefect built a shrine for him at that place and petitioned the court, which enfeoffed him as General Four, taking him for the son of the Dragon Girl Third Sister, and set up his statue beside hers. His responses are very marked.

Of the fisherman’s family, no one could be found.

Original classical Chinese text · 原文

每修築,至用丁夫數十萬。金皇統中嘗決溢,發卒塞之,朝成夕潰。汴守募能泅者探水底,一漁叟自言能潛伏一晝夜,遂命備牢醴,先祭河神,然後遣之入。半日而出,曰:「下有長蛟為害,故埽不能堅,非殺之不可。須得寶劒乃濟。蛟方熟寢于百丈之淵,斬之易也。」守取鎮庫古劍付之。將入,又言曰:「願集衆舟于岸滸以相俟,至午水變赤色,則令至中流。」及期水赤,漁叟攜蛟首奮而登舟,洪流陡落,埽即寧。守欲奏以武爵,辭不受;多與金帛,亦辭。旋踵而死。

From 《河朔漁叟》, Yijian Zhi jia 2. 埽 is the fascine embankment of brushwood and stone that held the Yellow River in every dynasty that tried.

Source. From Yijian Zhi (Record of the Listener) (夷坚志), by Hong Mai , c. 1160–1200. The original text is in the public domain; this English rendering and the accompanying notes are original work.
Where this fits in the universe: Dragons

Keep Reading

Related Stories

Qing dynasty · Qianlong era, c. 1736–1798 · 子不语

King Ox-Head

牛头大王

A god demands a temple in a dream, clears the village epidemic, and answers prayers for sons for several years. Then one father's boy dies after an auspicious divination, and he takes a hoe to the statue.

DeityJusticeTrickster
Southern Song dynasty · Shaoxing 26 (1156) · 夷坚志

The Protector-General

護國大將軍

Locusts darken the sky and sweep the harvest clean. Thousands of birds with crops the size of several pecks fill them and spit them out again. Ten days later there is not one left, and the bird is given an army rank.

DeityMonsterJustice
Southern Song dynasty · Jin Zhenglong era (1156–1161) · 夷坚志

The Painted Horses of Shuming Hall

淑明殿

A statue's finger breaks and blood streams down, and the temple's gold is gone. The custodians are tortured and say nothing. Then four painted horses walk off a wall — and come back carrying men.

DeityJustice